Mostra di presepi missionariAn exhibition of mission nativity scenesMuestra de belenes misioneros
Presepi dai luoghi di missioneNativity scenes from the lands of missionBelenes de las tierras de misión
8 dicembre 2026 – 10 gennaio 20278 December 2026 – 10 January 20278 de diciembre de 2026 – 10 de enero de 2027
E il Verbo si fece carne
e venne ad abitare in mezzo a noi. And the Word became flesh
and dwelt among us. Y el Verbo se hizo carne
y habitó entre nosotros.
Ogni popolo lo ha accolto nella propria casa: con i propri volti, le proprie mani, la propria terra. Every people has welcomed him into its own home: with its own faces, its own hands, its own land. Cada pueblo lo ha acogido en su propia casa: con sus rostros, sus manos, su tierra.
La mostra riunisce presepi provenienti dai luoghi in cui le Suore Missionarie Comboniane vivono e hanno vissuto la missione. Ognuno è il mistero dell’Incarnazione accolto da un popolo.
Dio non arriva da fuori: nasce dentro ogni cultura. La missione non porta Dio altrove, ma lo riconosce già presente e lo accoglie là dove ha posto la sua tenda.
This exhibition brings together nativity scenes from the places where the Comboni Missionary Sisters live, and have lived, their mission. Each one is the mystery of the Incarnation welcomed by a people.
God does not arrive from outside: he is born within every culture. Mission does not carry God somewhere else; it recognises him as already present and welcomes him wherever he has pitched his tent.
La muestra reúne belenes de los lugares donde las Misioneras Combonianas viven y han vivido la misión. Cada uno es el misterio de la Encarnación acogido por un pueblo.
Dios no llega desde fuera: nace dentro de cada cultura. La misión no lleva a Dios a otro lugar, sino que lo reconoce ya presente y lo acoge allí donde ha puesto su tienda.
Il percorso della mostraThe path through the exhibitionEl recorrido de la muestra
nel camminoon the journeyen el camino
Nella terra della Bibbia il Bambino è in cammino fin dai primi giorni: da Betlemme fino all’Egitto.In the land of the Bible the Child is on the move from his first days: from Bethlehem to Egypt.En la tierra de la Biblia el Niño está en camino desde sus primeros días: de Belén a Egipto.
nella comunità che accogliein the community that welcomesen la comunidad que acoge
Il Bambino nasce in mezzo alla comunità, che lo accoglie come figlio di tutti.The Child is born in the midst of the community, which welcomes him as everyone’s child.El Niño nace en medio de la comunidad, que lo acoge como hijo de todos.
nella terra che generain the earth that gives lifeen la tierra que engendra
Plasmato nell’argilla, il Bambino nasce dalla terra, nella memoria dei popoli più antichi delle Americhe.Shaped in clay, the Child is born of the earth, in the memory of the most ancient peoples of the Americas.Modelado en barro, el Niño nace de la tierra, en la memoria de los pueblos más antiguos de las Américas.
nella fedeltàin faithfulnessen la fidelidad
Una tradizione che da secoli custodisce il presepe, fedele al racconto di Betlemme.A tradition that has kept the nativity scene for centuries, faithful to the story of Bethlehem.Una tradición que desde hace siglos custodia el belén, fiel al relato de Belén.
E tu, dove lo accogli?And you, where do you welcome him?Y tú, ¿dónde lo acoges?