Da Limone al Mondo

"La cura non chiede il nome della tribù. Chiede solo di avvicinarsi."

"Care doesn't ask for the name of the tribe. It only asks you to come closer."

"Fürsorge fragt nicht nach dem Namen des Stammes. Sie bittet nur darum, näherzukommen."

"El cuidado no pregunta el nombre de la tribu. Solo pide acercarse."

"Un catechista della comunità insegna la fede nella propria lingua. 'Salvare l'Africa con l'Africa.'"

"A community catechist teaches faith in his own language. 'Saving Africa with Africa itself.'"

"Ein Katechist der Gemeinschaft lehrt den Glauben in seiner eigenen Sprache. 'Afrika mit Afrika retten.'"

"Un catequista de la comunidad enseña la fe en su propia lengua. 'Salvar África con África.'"

"Non c'era ambulanza. C'erano le braccia della comunità e una porta aperta."

"There was no ambulance. There were the arms of the community and an open door."

"Es gab keinen Krankenwagen. Es gab die Arme der Gemeinschaft und eine offene Tür."

"No había ambulancia. Había los brazos de la comunidad y una puerta abierta."

"Il Nilo scorreva fuori dalla finestra. Dentro, una suora imparava l'arabo mentre i bambini imparavano tutto il resto."

"The Nile flowed outside the window. Inside, a sister was learning Arabic while the children learned everything else."

"Der Nil floss draußen am Fenster vorbei. Drinnen lernte eine Schwester Arabisch, während die Kinder alles andere lernten."

"El Nilo corría fuera de la ventana. Dentro, una hermana aprendía árabe mientras los niños aprendían todo lo demás."

"Santa María de las Cayapas, Ecuador. Una scuola nel cuore della foresta. Ogni bambino in fila è un futuro che cammina."

"Santa María de las Cayapas, Ecuador. A school in the heart of the forest. Every child in line is a future walking forward."

"Santa María de las Cayapas, Ecuador. Eine Schule im Herzen des Waldes. Jedes Kind in der Reihe ist eine Zukunft, die geht."

"Santa María de las Cayapas, Ecuador. Una escuela en el corazón de la selva. Cada niño en fila es un futuro que camina."

"Lo stesso fiume che Comboni percorse. L'acqua non cambia — cambia chi la naviga."

"The same river Comboni travelled. The water doesn't change — those who sail it do."

"Derselbe Fluss, den Comboni bereiste. Das Wasser verändert sich nicht — wer es befährt, schon."

"El mismo río que recorrió Comboni. El agua no cambia — cambia quien la navega."

"Curare è credere che ogni vita vale. La scienza al servizio della dignità."

"To heal is to believe every life matters. Science at the service of dignity."

"Heilen bedeutet glauben, dass jedes Leben zählt. Wissenschaft im Dienst der Würde."

"Curar es creer que cada vida vale. La ciencia al servicio de la dignidad."

"Un nuovo mezzo, lo stesso cuore. Andare dove la gente è — sempre."

"A new vehicle, the same heart. Go where the people are — always."

"Ein neues Fahrzeug, dasselbe Herz. Dorthin gehen, wo die Menschen sind — immer."

"Un nuevo medio, el mismo corazón. Ir donde está la gente — siempre."

"Brasile. Quando le strade non esistevano, si trovava un altro modo. La missione non aspetta l'asfalto."

"Brazil. When the roads didn't exist, another way was found. The mission doesn't wait for asphalt."

"Brasilien. Als es keine Straßen gab, fand man einen anderen Weg. Die Mission wartet nicht auf Asphalt."

"Brasil. Cuando no había caminos, se encontraba otra manera. La misión no espera el asfalto."

"Kenya. Sr. Pierina Mazzoleni insegna a cucire. Un ago, un filo — e una dignità che nessuno può togliere."

"Kenya. Sr. Pierina Mazzoleni teaches sewing. A needle, a thread — and a dignity no one can take away."

"Kenia. Sr. Pierina Mazzoleni lehrt Nähen. Eine Nadel, ein Faden — und eine Würde, die niemand nehmen kann."

"Kenia. Hna. Pierina Mazzoleni enseña a coser. Una aguja, un hilo — y una dignidad que nadie puede quitar."

"Sudan. Sr. Angiolina Bianchi insegna nella scuola popolare. Prima di partire per l'Uganda, ha lasciato qui una parte di sé."

"Sudan. Sr. Angiolina Bianchi teaches in the village school. Before leaving for Uganda, she left a part of herself here."

"Sudan. Sr. Angiolina Bianchi unterrichtet in der Volksschule. Bevor sie nach Uganda aufbrach, ließ sie hier einen Teil von sich zurück."

"Sudán. Hna. Angiolina Bianchi enseña en la escuela popular. Antes de partir hacia Uganda, dejó aquí una parte de sí misma."

"La missione aveva anche le ruote a terra. E c'era sempre qualcuno che sapeva come rimetterla in moto."

"The mission had flat tyres too. And there was always someone who knew how to get it moving again."

"Die Mission hatte auch Reifenpannen. Und es gab immer jemanden, der wusste, wie man weiterfährt."

"La misión también tenía ruedas pinchadas. Y siempre había alguien que sabía cómo seguir."