Galleria Maruska
Arte al servizio della missione.
Uno spazio dedicato all'arte sacra che si fa missione, con le opere di Suor Maruska Ruttar — un'artista che ha saputo mettere il suo talento al servizio della fede e della missione comboniana.
Maruska Gallery
Art in the service of mission.
A space dedicated to sacred art that becomes mission, with the works of Sister Maruska Ruttar — an artist who placed her talent at the service of faith and the Comboni mission.
Galería Maruska
Arte al servicio de la misión.
Un espacio dedicado al arte sacro que se hace misión, con las obras de la Hermana Maruska Ruttar — una artista que puso su talento al servicio de la fe y de la misión comboniana.
Maruska Ruttar nacque nel Nord Caucaso, in Russia, intorno al 1911-1912, da una famiglia di origine italiana emigrata dalle Valli del Natisone, in Friuli. In seguito alla rivoluzione russa, la famiglia lasciò il paese e Maruska arrivò in Italia. Fu qui che sentì la chiamata alla vita religiosa e missionaria.
La sua passione per la pittura era nata già da giovane, quando cercava di interpretare i paesaggi della sua infanzia russa. Non ebbe una formazione accademica: sviluppò da autodidatta un metodo personale, che custodì quasi come un segreto, confidandolo solo a poche persone di fiducia.
Entrò nella congregazione delle Pie Madri della Nigrizia, le future Suore Missionarie Comboniane, portando con sé un dono prezioso: la capacità di tradurre in immagini la bellezza del Vangelo e lo spirito missionario di San Daniele Comboni.
Negli ultimi anni della sua vita, la sua arte si rivolse in particolare alle icone di stile russo — un ritorno, nella forma, alle radici della sua infanzia. Morì a San Pietro in Cariano, in provincia di Verona, il 24 gennaio 1997, all'età di 85 anni.
Maruska Ruttar was born in the North Caucasus, Russia, around 1911-1912, into a family of Italian origin who had emigrated from the Natisone Valleys, in Friuli. Following the Russian Revolution, the family left the country and Maruska arrived in Italy. It was here that she felt the call to religious and missionary life.
Her passion for painting had already begun in her youth, when she sought to render the landscapes of her Russian childhood. She had no academic training: she developed a personal method as a self-taught artist, which she kept almost as a secret, confiding it only to a few trusted people.
She entered the congregation of the Pious Mothers of Nigrizia, the future Comboni Missionary Sisters, bringing with her a precious gift: the ability to translate into images the beauty of the Gospel and the missionary spirit of St. Daniele Comboni.
In the later years of her life, her art turned in particular to Russian-style icons — a return, in form, to the roots of her childhood. She died in San Pietro in Cariano, near Verona, on 24 January 1997, at the age of 85.
Maruska Ruttar nació en el Cáucaso Norte, Rusia, alrededor de 1911-1912, en una familia de origen italiano emigrada de los Valles del Natisone, en Friuli. Tras la revolución rusa, la familia dejó el país y Maruska llegó a Italia. Fue allí donde sintió la llamada a la vida religiosa y misionera.
Su pasión por la pintura había nacido ya de joven, cuando intentaba interpretar los paisajes de su infancia rusa. No tuvo formación académica: desarrolló como autodidacta un método personal, que guardó casi como un secreto, confiándolo solo a unas pocas personas de confianza.
Entró en la congregación de las Pías Madres de la Nigrizia, las futuras Hermanas Misioneras Combonianas, aportando un don precioso: la capacidad de traducir en imágenes la belleza del Evangelio y el espíritu misionero de San Daniel Comboni.
En los últimos años de su vida, su arte se volcó especialmente hacia los iconos de estilo ruso — un retorno, en la forma, a las raíces de su infancia. Murió en San Pietro in Cariano, provincia de Verona, el 24 de enero de 1997, a los 85 años.
Poco prima di morire, Suor Maruska ha trasmesso il segreto della sua tecnica a un giovane pittore africano, arrivato in Italia in apprendistato. L'unica persona a cui abbia mai insegnato il suo metodo. La sua arte continua a vivere — non su una parete, ma nelle mani di chi l'ha ricevuta.
"Salvare l'Africa con l'Africa."S. Daniele Comboni · Scritti, 3219
Shortly before her death, Sister Maruska passed on the secret of her technique to a young African painter, who had come to Italy for training — the only person she ever taught her method to. Her art continues to live on — not on a wall, but in the hands of the one who received it.
"Save Africa with Africa."St. Daniele Comboni · Writings, 3219
Poco antes de morir, la Hermana Maruska transmitió el secreto de su técnica a un joven pintor africano, llegado a Italia en aprendizaje — la única persona a quien enseñó su método. Su arte sigue vivo — no en una pared, sino en las manos de quien lo recibió.
"Salvar África con África."S. Daniele Comboni · Escritos, 3219