Sulle orme di Comboni
Un cammino da leggere in silenzio
Non un percorso storico. Un confronto personale — quattro tappe, due domande da portare con sé. Continua qui il cammino iniziato nella Casa Madre di Verona.
In the footsteps of Comboni
A path to read in silence
Not a historical account. A personal encounter — four stages, two questions to carry with you. Continue here the journey begun at the Casa Madre in Verona.
Sobre las huellas de Comboni
Un camino para leer en silencio
No un recorrido histórico. Un encuentro personal — cuatro etapas, dos preguntas para llevar contigo. Continúa aquí el camino que comenzó en la Casa Madre de Verona.
La Chiamata
«Nessuno parte da solo»
Come Mosè davanti al roveto, anche Comboni riconobbe una chiamata che non aveva cercato. Aveva diciassette anni. Il 6 gennaio 1849 si inginocchiò davanti al suo maestro, a Verona, e promise tutta la sua vita — senza sapere ancora cosa avrebbe significato.
Testimonianza riportata da A. Franchi, 1876SCRITTI
Tu, quella promessa, l'hai già fatta? O la stai ancora rimandando?
The Call
"No one leaves alone"
Like Moses before the burning bush, Comboni too recognized a call he had not sought. He was seventeen. On January 6, 1849, he knelt before his teacher in Verona and promised his whole life — without yet knowing what that would mean.
Testimony reported by A. Franchi, 1876SCRITTI
That promise — have you already made it? Or are you still putting it off?
La Llamada
«Nadie parte solo»
Como Moisés ante la zarza ardiente, también Comboni reconoció una llamada que no había buscado. Tenía diecisiete años. El 6 de enero de 1849 se arrodilló ante su maestro, en Verona, y prometió toda su vida — sin saber todavía qué significaría eso.
Testimonio recogido por A. Franchi, 1876SCRITTI
Esa promesa, ¿ya la has hecho? ¿O todavía la estás postergando?
Il Deserto
«Il fallimento non è la fine»
Anche Mosè conobbe il deserto prima della Terra Promessa. Anche nel deserto, la chiamata di Comboni non si ritirò. Scrisse, consumato dalla febbre e dai compagni perduti: non nascose la fatica, non la abbellì.
«Consumato dalle febbri, dalle tribolazioni, dalle fatiche e dall'angoscia del cuore.»SCRITTI, NN. 5522, 5560
C'è qualcosa che stai portando, in questo momento, che non hai ancora nominato ad alta voce?
The Desert
"Failure is not the end"
Moses too knew the desert before the Promised Land. Even in the desert, Comboni's call did not withdraw. He wrote, worn down by fever and the loss of his companions: he did not hide the hardship, nor did he soften it.
"Consumed by fevers, tribulations, hardships, and anguish of heart."SCRITTI, NN. 5522, 5560
Is there something you are carrying right now that you have not yet said out loud?
El Desierto
«El fracaso no es el final»
También Moisés conoció el desierto antes de la Tierra Prometida. También en el desierto, la llamada de Comboni no se retiró. Escribió, consumido por la fiebre y por la pérdida de sus compañeros: no ocultó el sufrimiento, no lo embelleció.
«Consumido por las fiebres, las tribulaciones, las fatigas y la angustia del corazón.»SCRITTI, NN. 5522, 5560
¿Hay algo que estás cargando ahora mismo y que todavía no has nombrado en voz alta?
L'Incontro
«Dio era già lì, prima di noi»
Guardando il Nilo, non era un turista: era un uomo che si lasciava sorprendere anche in mezzo alla fatica.
«Il cielo d'Egitto è sempre luminoso.»SCRITTI, N. 158
Quando è stata l'ultima volta che qualcosa ti ha sorpreso, anche in mezzo a una fatica?
The Encounter
"God was already there, before us"
Looking at the Nile, he was no tourist: he was a man who let himself be surprised even in the midst of hardship.
"The sky of Egypt is always luminous."SCRITTI, NO. 158
When was the last time something surprised you, even in the middle of a hard moment?
El Encuentro
«Dios ya estaba allí, antes que nosotros»
Mirando el Nilo, no era un turista: era un hombre que se dejaba sorprender incluso en medio del cansancio.
«El cielo de Egipto es siempre luminoso.»SCRITTI, N. 158
¿Cuándo fue la última vez que algo te sorprendió, incluso en medio de una fatiga?
Il Cammino Continua
«La Terra Promessa è una direzione»
Le sue ultime parole non furono di vittoria. Morì senza vedere il frutto del suo lavoro. Eppure quel filo non si è spezzato. Le suore che oggi vivono il suo carisma hanno imparato la stessa lezione altrove: in Sudan, in Etiopia, in Messico, nei villaggi dell'Amazzonia — non hanno portato la luce, hanno imparato a vedere la luce che c'era già. Oggi: più di 30 paesi, 4 continenti, 35 nazionalità di suore.
«Io muoio, ma la mia opera non morirà.»SCRITTI
Tu, cosa stai costruendo che forse non vedrai finire?
The Journey Continues
"The Promised Land is a direction"
His last words were not of victory. He died without seeing the fruit of his work. And yet that thread was not broken. The sisters who live his charism today learned the same lesson elsewhere: in Sudan, Ethiopia, Mexico, in the villages of the Amazon — they did not bring the light, they learned to see the light that was already there. Today: more than 30 countries, 4 continents, 35 nationalities of sisters.
"I die, but my work will not die."SCRITTI
What are you building that you may never see finished?
El Camino Continúa
«La Tierra Prometida es una dirección»
Sus últimas palabras no fueron de victoria. Murió sin ver el fruto de su trabajo. Y sin embargo ese hilo no se rompió. Las hermanas que hoy viven su carisma aprendieron la misma lección en otros lugares: en Sudán, en Etiopía, en México, en los pueblos de la Amazonía — no llevaron la luz, aprendieron a ver la luz que ya estaba allí. Hoy: más de 30 países, 4 continentes, 35 nacionalidades de hermanas.
«Yo muero, pero mi obra no morirá.»SCRITTI
Tú, ¿qué estás construyendo que quizás no verás terminado?
Il Cerchio Finale
Comboni non ha avuto la certezza — ha avuto solo la fedeltà. Fermati un momento. Rileggi, in silenzio, le due domande che hai portato con te.
«Io muoio, ma la mia opera non morirà.»
In quale parte del cammino di Comboni mi sono riconosciuto?
Verso chi sono chiamato a camminare, oggi?
Se sei in gruppo: chi vuole, parli. Chi non parla, ascolta. Il silenzio di chi ascolta è già risposta.
The Closing Circle
Comboni had no certainty — only faithfulness. Pause for a moment. Reread, in silence, the two questions you have carried with you.
"I die, but my work will not die."
In which part of Comboni's journey did I recognize myself?
Toward whom am I called to walk, today?
If you are with others: whoever wants to speak, may speak. Whoever stays silent, listens. The silence of listening is already an answer.
El Círculo Final
Comboni no tuvo certeza — tuvo solo fidelidad. Detente un momento. Relee, en silencio, las dos preguntas que has llevado contigo.
«Yo muero, pero mi obra no morirá.»
¿En qué parte del camino de Comboni me he reconocido?
¿Hacia quién estoy llamado a caminar, hoy?
Si estás en grupo: quien quiera hablar, que hable. Quien no hable, que escuche. El silencio de quien escucha ya es respuesta.
Vuoi conoscere i luoghi che Comboni ha davvero attraversato?
I Viaggi di Comboni in Egitto →Want to discover the places Comboni actually walked through?
Comboni's Journeys to Egypt →¿Quieres conocer los lugares que Comboni realmente recorrió?
Los Viajes de Comboni a Egipto →