← La nostra storiaOur historyNuestra historia
TappaStageEtapa 2 / 6 · 1872 – 18811872 – 18811872 – 1881

La NascitaThe BirthEl Nacimiento

Pie Madri della Nigrizia · Suore Missionarie CombonianePie Madri della Nigrizia · Comboni Missionary SistersPie Madri della Nigrizia · Misioneras Combonianas

In breveIn shortEn breve

Come nasce, partendo da zero, una congregazione di donne missionarie: il nome arriva prima ancora della prima suora.How a congregation of missionary women is born from nothing: the name comes before the first sister.Cómo nace, desde cero, una congregación de mujeres misioneras: el nombre llega antes que la primera hermana.

21 novembre 1871, seminario di Verona. Comboni riferisce al consiglio dell’Opera del Buon Pastore che una casa per le future missionarie è pronta. Qualcuno chiede: come si chiameranno? Lui ci pensa un momento e risponde: Pie Madri della Nigrizia. Nessuno chiede quante siano: non ce n’è ancora nessuna. Quel giorno è il nostro battesimo.21 November 1871, the seminary of Verona. Comboni tells the council of the Work of the Good Shepherd that a house for the future missionary women is ready. Someone asks: what will they be called? He thinks for a moment and replies: Pie Madri della Nigrizia. Nobody asks how many there are: there is not one yet. That day is our baptism.21 de noviembre de 1871, seminario de Verona. Comboni informa al consejo de la Obra del Buen Pastor de que una casa para las futuras misioneras está lista. Alguien pregunta: ¿cómo se llamarán? Él lo piensa un momento y responde: Pie Madri della Nigrizia. Nadie pregunta cuántas son: todavía no hay ninguna. Ese día es nuestro bautismo.

Nigrizia era la parola con cui nell’Ottocento si indicava l’Africa nera. Oggi siamo le Suore Missionarie Comboniane.Nigrizia was the nineteenth-century word for Black Africa. Today we are the Comboni Missionary Sisters.Nigrizia era la palabra con la que en el siglo XIX se designaba al África negra. Hoy somos las Misioneras Combonianas.

31 dicembre 187131 December 187131 de diciembre de 1871

Maria Caspi, la primaMaria Caspi, the firstMaria Caspi, la primera

Abbandonata da neonata e cresciuta da contadini, sogna di diventare suora. Le regole del tempo glielo vietano perché è figlia illegittima. Comboni non ci sta e la sceglie come prima. Ha circa 19 anni.Abandoned as a baby and raised by farmers, she dreams of becoming a sister. The rules of the time forbid it because she was born outside marriage. Comboni will not accept that and chooses her as the first. She is about 19.Abandonada al nacer y criada por campesinos, sueña con ser religiosa. Las normas de la época se lo impiden por ser hija ilegítima. Comboni no lo acepta y la elige como primera. Tiene unos 19 años.

Maria Caspi, la prima
1871 – 18721871 – 18721871 – 1872

MontorioMontorioMontorio

La congregazione nasce l’ultimo giorno del 1871, in una villa prestata da due benefattrici a Montorio, vicino a Verona.The congregation is born on the last day of 1871, in a villa lent by two benefactors in Montorio, near Verona.La congregación nace el último día de 1871, en una villa prestada por dos benefactoras en Montorio, cerca de Verona.

Montorio
14 settembre 187214 September 187214 de septiembre de 1872

La Casa MadreThe Mother HouseLa Casa Madre

Comboni compra una casa in via Santa Maria in Organo, vicino al seminario di Verona. Le prime giovani vi entrano il 14 settembre 1872. Dell’edificio di allora restano la facciata e l’abside della cappella.Comboni buys a house in Via Santa Maria in Organo, near the seminary of Verona. The first young women move in on 14 September 1872. Of the original building, the façade and the chapel apse remain.Comboni compra una casa en Via Santa Maria in Organo, cerca del seminario de Verona. Las primeras jóvenes entran el 14 de septiembre de 1872. Del edificio de entonces quedan la fachada y el ábside de la capilla.

La Casa Madre
187418741874

Maria BollezzoliMaria BollezzoliMaria Bollezzoli

Una maestra stimata di Verona accetta di guidare le giovani, anche se non ha mai sognato la missione. L’8 dicembre 1874 otto ragazze ricevono l’abito e iniziano la formazione per diventare suore.A respected teacher from Verona agrees to guide the young women, although she has never dreamt of mission. On 8 December 1874 eight young women receive the habit and begin their formation to become sisters.Una maestra estimada de Verona acepta guiar a las jóvenes, aunque nunca había soñado con la misión. El 8 de diciembre de 1874 ocho chicas reciben el hábito y empiezan su formación para ser religiosas.

187618761876

«Comboniane o niente»“Combonians or nothing”«Combonianas o nada»

Comboni pensa di unirle a un’altra congregazione. Le ascolta una per una e tutte rispondono: o saremo comboniane, o non saremo. Lui rispetta la loro scelta. Il 15 ottobre 1876 le prime due si consacrano.Comboni considers merging them with another congregation. He listens to each one, and they all answer: either we will be Combonians, or nothing. He respects their choice. On 15 October 1876 the first two make their vows.Comboni piensa unirlas a otra congregación. Las escucha una por una y todas responden: o seremos combonianas, o nada. Él respeta su elección. El 15 de octubre de 1876 las dos primeras se consagran.

1877 – 18791877 – 18791877 – 1879

Le prime cinque in AfricaThe first five in AfricaLas primeras cinco en África

Partono in cinque con Comboni, appena nominato vescovo. Si fermano al Cairo per ambientarsi, poi raggiungono un Sudan colpito da fame ed epidemie. Si ammalano, ma restano. Comboni scrive che sono loro a dargli coraggio.Five set out with Comboni, newly appointed bishop. They stop in Cairo to acclimatise, then reach a Sudan struck by famine and epidemics. They fall ill, but they stay. Comboni writes that they are the ones giving him courage.Parten cinco con Comboni, recién nombrado obispo. Se detienen en El Cairo para aclimatarse y luego llegan a un Sudán golpeado por el hambre y las epidemias. Enferman, pero se quedan. Comboni escribe que son ellas quienes le dan ánimo.

1879 – 18801879 – 18801879 – 1880

L’Africa con l’AfricaAfrica with AfricaÁfrica con África

A El Obeid, in Sudan, due giovani africane cresciute a Verona chiedono di diventare suore. Nasce così il primo noviziato in Africa. Una di loro è Fortunata Quascè.In El Obeid, Sudan, two young African women who grew up in Verona ask to become sisters. So the first novitiate in Africa is born. One of them is Fortunata Quascè.En El Obeid, Sudán, dos jóvenes africanas que crecieron en Verona piden ser religiosas. Así nace el primer noviciado en África. Una de ellas es Fortunata Quascè.

188118811881

«La mia opera non morir໓My work will not die”«Mi obra no morirá»

Ferito da accuse ingiuste, Comboni dice parole che una suora testimonierà sotto giuramento: «Io muoio, ma la mia opera non morirà». Muore a Khartoum nell’ottobre 1881. Le sue suore vanno avanti.Wounded by unjust accusations, Comboni speaks words a sister will later confirm under oath: “I am dying, but my work will not die.” He dies in Khartoum in October 1881. His sisters carry on.Herido por acusaciones injustas, Comboni pronuncia palabras que una hermana testimoniará bajo juramento: «Yo muero, pero mi obra no morirá». Muere en Jartum en octubre de 1881. Sus hermanas siguen adelante.

Anno giubilareJubilee yearAño jubilar
Da vedereTo watchPara ver

I video di questa tappaVideos from this stageLos vídeos de esta etapa

«Io muoio, ma la mia opera non morirà.»“I am dying, but my work will not die.”«Yo muero, pero mi obra no morirá.»
San Daniele ComboniSaint Daniel ComboniSan Daniel Comboni
Suore Missionarie CombonianeComboni Missionary SistersMisioneras Combonianas · Centro Memoria Comboniane
un’iniziativa di Cenacolo Vivoan initiative of Cenacolo Vivouna iniciativa de Cenacolo Vivo