← La nostra storiaOur historyNuestra historia
TappaStageEtapa 3 / 6 · 1881 – 19001881 – 19001881 – 1900

Martirio e RinascitaMartyrdom and RebirthMartirio y Renacimiento

Una testimonianza che non possiamo dimenticareA witness we cannot forgetUn testimonio que no podemos olvidar

In breveIn shortEn breve

Gli anni della prigionia nel Sudan in rivolta e la ripartenza: la fede delle prime sorelle messa alla prova.The years of captivity in a Sudan in revolt, and the fresh start: the faith of the first sisters put to the test.Los años de cautiverio en un Sudán en rebelión y el nuevo comienzo: la fe de las primeras hermanas puesta a prueba.

Che cosa vuol dire restare fedeli quando tutto crolla? Dal 1882 alcune delle prime suore vivono anni di prigionia nel Sudan in rivolta. Non sono eroine solitarie: sono donne che scelgono di restare accanto alla gente e l’una accanto all’altra, anche a caro prezzo. Martirio, alla radice, significa proprio questo: testimonianza.What does it mean to stay faithful when everything collapses? From 1882 some of the first sisters endure years of captivity in a Sudan in revolt. They are not lonely heroines: they are women who choose to stay beside the people and beside one another, whatever the cost. At its root, that is what martyrdom means: witness.¿Qué significa permanecer fieles cuando todo se derrumba? Desde 1882 algunas de las primeras hermanas viven años de cautiverio en un Sudán en rebelión. No son heroínas solitarias: son mujeres que eligen quedarse junto a la gente y unas junto a otras, aunque cueste caro. Martirio, en su raíz, significa justamente eso: testimonio.

1881 – 18821881 – 18821881 – 1882

Il Sudan in rivoltaSudan in revoltSudán en rebelión

Nel 1881 un capo religioso, il Mahdi, guida una rivolta contro il dominio egiziano e gli stranieri. A Pasqua del 1882, a El Obeid, Fortunata Quascè diventa la prima suora africana della congregazione.In 1881 a religious leader, the Mahdi, leads a revolt against Egyptian rule and foreigners. At Easter 1882, in El Obeid, Fortunata Quascè becomes the congregation’s first African sister.En 1881 un líder religioso, el Mahdi, encabeza una rebelión contra el dominio egipcio y los extranjeros. En la Pascua de 1882, en El Obeid, Fortunata Quascè se convierte en la primera religiosa africana de la congregación.

Il Sudan in rivolta
1882 – 18851882 – 18851882 – 1885

La prigioniaCaptivityEl cautiverio

Le missioni vengono conquistate e le suore fatte prigioniere. Rifiutano di rinnegare la fede, anche sotto tortura. Due di loro muoiono in prigionia nel 1882. Per proteggere le altre, si ricorre a matrimoni solo di facciata.The missions are captured and the sisters taken prisoner. They refuse to deny their faith, even under torture. Two of them die in captivity in 1882. To protect the others, marriages in name only are arranged.Las misiones son conquistadas y las hermanas hechas prisioneras. Se niegan a renegar de su fe, incluso bajo tortura. Dos de ellas mueren en cautiverio en 1882. Para proteger a las demás, se recurre a matrimonios solo de apariencia.

La prigionia
188518851885

La carità prima della libertàCharity before freedomLa caridad antes que la libertad

Nel 1885 una carovana riesce a liberarne alcune. Teresa Grigolini sceglie di restare, per non lasciare sola una consorella che non può partire.In 1885 a caravan manages to free some of them. Teresa Grigolini chooses to stay, so as not to leave alone a fellow sister who cannot leave.En 1885 una caravana logra liberar a algunas. Teresa Grigolini elige quedarse para no dejar sola a una hermana que no puede partir.

La carità prima della libertà
1897 – 18981897 – 18981897 – 1898

La rinascitaThe rebirthEl renacimiento

Intanto, a Verona e in Egitto, la congregazione cresce. Nel 1897 la Chiesa approva le sue Regole; nel 1898 Maria Bollezzoli diventa la prima superiora generale. A settembre la Mahdia finisce.Meanwhile, in Verona and Egypt, the congregation grows. In 1897 the Church approves its Rule; in 1898 Maria Bollezzoli becomes the first superior general. In September the Mahdiyya ends.Mientras tanto, en Verona y en Egipto, la congregación crece. En 1897 la Iglesia aprueba su Regla; en 1898 Maria Bollezzoli es la primera superiora general. En septiembre termina la Mahdia.

190019001900

Ritorno in Sudan, vestite da maestreBack to Sudan, dressed as teachersRegreso a Sudán, vestidas de maestras

Il nuovo governo non vuole suore. Allora due sorelle lasciano l’abito ed entrano in Sudan come maestre: prima viene la missione. Una di loro porta nascosta la veste di Comboni, oggi la reliquia più preziosa della congregazione.The new government does not want sisters. So two of them lay aside the habit and enter Sudan as teachers: the mission comes first. One secretly carries Comboni’s cassock, today the congregation’s most precious relic.El nuevo gobierno no quiere religiosas. Entonces dos hermanas dejan el hábito y entran en Sudán como maestras: primero está la misión. Una de ellas lleva escondida la sotana de Comboni, hoy la reliquia más preciosa de la congregación.

Ritorno in Sudan, vestite da maestre
PersonePeoplePersonas

Volti di una fedeltàFaces of faithfulnessRostros de una fidelidad

Sr. Amalia Andreis

Sr. Amalia Andreis

Morta prigioniera · 7 novembre 1882Died a prisoner · 7 November 1882Murió prisionera · 7 de noviembre de 1882

Scrive al padre durante la prigionia: «La morte è un sacrificio che dobbiamo fare al nostro Dio…»She writes to her father during her captivity: «La morte è un sacrificio che dobbiamo fare al nostro Dio…» (“Death is a sacrifice we must make to our God…”)Escribe a su padre durante el cautiverio: «La morte è un sacrificio che dobbiamo fare al nostro Dio…» («La muerte es un sacrificio que debemos hacer a nuestro Dios…»)

Sr. Elisabetta Venturini

Sr. Elisabetta Venturini

Prigioniera della Mahdia · fuggita nel 1885Prisoner of the Mahdiyya · escaped in 1885Prisionera de la Mahdia · huyó en 1885

Torturata a lungo perché recitasse la formula di adesione all’islam, non cede. Riesce a fuggire nel 1885 e ci lascia un diario che è una delle fonti principali di quegli anni.Tortured at length to make her recite the formula of adherence to Islam, she does not give in. She manages to escape in 1885 and leaves us a diary that is one of the main sources for those years.Torturada largamente para que recitara la fórmula de adhesión al islam, no cede. Logra huir en 1885 y nos deja un diario que es una de las fuentes principales de aquellos años.

Sr. Caterina Chincarini

Sr. Caterina Chincarini

Prigioniera della MahdiaPrisoner of the MahdiyyaPrisionera de la Mahdia

Partita con l’ultima spedizione di Comboni, è lei a testimoniare le sue parole «Io muoio, ma la mia opera non morirà». Prigioniera, quando vede torturare una consorella non fugge: le si avvicina per farle coraggio.She travelled with Comboni’s last expedition and it is she who testifies to his words “I am dying, but my work will not die.” As a prisoner, when she sees a fellow sister being tortured she does not run away: she goes to her to give her courage.Partió con la última expedición de Comboni y es ella quien testimonia sus palabras «Yo muero, pero mi obra no morirá». Prisionera, cuando ve torturar a una hermana no huye: se le acerca para darle ánimo.

Sr. Liliana Rivetta

Sr. Liliana Rivetta

Gavardo, 1943 – Uganda, 1981Gavardo, 1943 – Uganda, 1981Gavardo, 1943 – Uganda, 1981

Il 12 settembre 1969 parte da Venezia con una consorella sulla nave Asia: dopo quasi un mese, circumnavigando l’Africa, arrivano a Mombasa. Liliana va a Lira, in Uganda. Muore in Uganda nel 1981.On 12 September 1969 she leaves Venice with a fellow sister on the ship Asia: after almost a month, sailing round Africa, they reach Mombasa. Liliana goes to Lira, in Uganda. She dies in Uganda in 1981.El 12 de septiembre de 1969 parte de Venecia con una hermana en el barco Asia: tras casi un mes, rodeando África, llegan a Mombasa. Liliana va a Lira, en Uganda. Muere en Uganda en 1981.

Sr. Teresa Dalle Pezze

Sr. Teresa Dalle Pezze

Negrar, 1957 – Mozambico, 1985Negrar, 1957 – Mozambique, 1985Negrar, 1957 – Mozambique, 1985

Nel 1984 scrive alla consigliera generale che non è il momento di lasciare la sua gente, proprio quando ha più bisogno di solidarietà. Resta.In 1984 she writes to the general councillor that this is not the time to leave her people, just when they most need solidarity. She stays.En 1984 escribe a la consejera general que no es el momento de dejar a su gente, justo cuando más necesita solidaridad. Se queda.

Sr. Maria De Coppi

Sr. Maria De Coppi

Mozambico, 6 settembre 2022Mozambique, 6 September 2022Mozambique, 6 de septiembre de 2022

Uccisa in un attacco terroristico, riposa tra la gente con cui era rimasta. Di quella prima chiamata scriveva: «Per me tutto questo era il segno che Dio mi chiamava.» (lettera del 4 febbraio 1983)Killed in a terrorist attack, she rests among the people she had stayed with. Of that first call she wrote: «Per me tutto questo era il segno che Dio mi chiamava» (“For me all this was the sign that God was calling me”, letter of 4 February 1983).Asesinada en un ataque terrorista, descansa entre la gente con la que se había quedado. De aquella primera llamada escribía: «Per me tutto questo era il segno che Dio mi chiamava» («Para mí todo esto era la señal de que Dios me llamaba», carta del 4 de febrero de 1983).

Via Crucis ieri e oggiWay of the Cross, yesterday and todayVía Crucis ayer y hoy

«Un martirio goccia a goccia»: custodire la memoria delle sorelle prigioniere della Mahdia — tra loro Teresa Grigolini, Caterina Chincarini, Concetta Corsi, Eulalia Pesavento, Amalia Andreis, Fortunata Quascè, Maria Caprini ed Elisabetta Venturini — e leggere nelle loro vite fede, speranza e carità. Una forza che nasce dalla fragilità.“A martyrdom drop by drop”: keeping alive the memory of the sisters imprisoned during the Mahdiyya — among them Teresa Grigolini, Caterina Chincarini, Concetta Corsi, Eulalia Pesavento, Amalia Andreis, Fortunata Quascè, Maria Caprini and Elisabetta Venturini — and reading faith, hope and charity in their lives. A strength born of fragility.«Un martirio gota a gota»: custodiar la memoria de las hermanas prisioneras de la Mahdia —entre ellas Teresa Grigolini, Caterina Chincarini, Concetta Corsi, Eulalia Pesavento, Amalia Andreis, Fortunata Quascè, Maria Caprini y Elisabetta Venturini— y leer en sus vidas fe, esperanza y caridad. Una fuerza que nace de la fragilidad.

Da vedereTo watchPara ver

I video di questa tappaVideos from this stageLos vídeos de esta etapa

Archivio fotograficoPhoto archiveArchivo fotográfico

Memoria della MahdiaMemory of the MahdiyyaMemoria de la Mahdia

Una forza che nasce dalla fragilità.A strength born of fragility.Una fuerza que nace de la fragilidad.
Suore Missionarie CombonianeComboni Missionary SistersMisioneras Combonianas · Centro Memoria Comboniane
un’iniziativa di Cenacolo Vivoan initiative of Cenacolo Vivouna iniciativa de Cenacolo Vivo