Missione senza frontiereMission without bordersMisión sin fronteras
EspansioneExpansionExpansión
In breveIn shortEn breve
Dal cuore dell’Africa al resto del mondo: come, tra il 1901 e il 1958, le suore superano ogni confine.From the heart of Africa to the rest of the world: how, between 1901 and 1958, the sisters cross every border.Del corazón de África al resto del mundo: cómo, entre 1901 y 1958, las hermanas cruzan todas las fronteras.
Per Comboni l’Africa era una passione. Per le sue figlie diventa una domanda: siamo fatte solo per l’Africa, o per ogni luogo dove qualcuno attende una buona notizia? Nella prima metà del Novecento la risposta prende forma: prima nel cuore dell’Africa, poi oltre ogni confine.For Comboni, Africa was a passion. For his daughters it becomes a question: are we only for Africa, or for every place where someone is waiting for good news? In the first half of the twentieth century the answer takes shape: first in the heart of Africa, then beyond every border.Para Comboni, África era una pasión. Para sus hijas se convierte en una pregunta: ¿somos solo para África, o para cada lugar donde alguien espera una buena noticia? En la primera mitad del siglo XX la respuesta toma forma: primero en el corazón de África, después más allá de toda frontera.
1901 – 19311901 – 19311901 – 1931
Madre Costanza CaldaraMother Costanza CaldaraMadre Costanza Caldara
Per trent’anni guida la congregazione. Ottiene l’approvazione della Chiesa e difende il legame delle suore con il Sudan. Si batte perché nessuna giovane sia rifiutata perché povera.For thirty years she leads the congregation. She obtains the Church’s approval and defends the sisters’ bond with Sudan. She fights so that no young woman is turned away for being poor.Durante treinta años guía la congregación. Obtiene la aprobación de la Iglesia y defiende el vínculo de las hermanas con Sudán. Lucha para que ninguna joven sea rechazada por ser pobre.
1914 – 19151914 – 19151914 – 1915
Asmara: la missione è dove qualcuno soffreAsmara: mission is wherever someone suffersAsmara: la misión está donde alguien sufre
Pia Marani arriva in Eritrea delusa: sognava l’Africa Centrale. Ma in periferia trova bambini abbandonati e malati soli, e capisce che la missione è ovunque qualcuno soffre. Nasce Casa Comboni, attiva ancora oggi.Pia Marani arrives in Eritrea disappointed: she dreamt of Central Africa. But on the outskirts she finds abandoned children and sick people alone, and understands that mission is wherever someone suffers. Casa Comboni is born, still active today.Pia Marani llega a Eritrea decepcionada: soñaba con África Central. Pero en la periferia encuentra niños abandonados y enfermos solos, y comprende que la misión está dondequiera que alguien sufre. Nace Casa Comboni, activa todavía hoy.
1918 – 19311918 – 19311918 – 1931
Il cuore dell’AfricaThe heart of AfricaEl corazón de África
Si aprono comunità in Uganda e nel Sud Sudan, una dopo l’altra. Nel 1925 alcune suore accompagnano perfino emigranti italiani in Francia. A Verona le giovani in formazione arrivano a 160.Communities open in Uganda and South Sudan, one after another. In 1925 a few sisters even accompany Italian emigrants to France. In Verona the young women in formation reach 160.Se abren comunidades en Uganda y Sudán del Sur, una tras otra. En 1925 algunas hermanas acompañan incluso a emigrantes italianos en Francia. En Verona las jóvenes en formación llegan a 160.
1931 – 19331931 – 19331931 – 1933
Madre Pierina StoppaniMother Pierina StoppaniMadre Pierina Stoppani
Guida la congregazione per poco tempo: muore nel 1933 durante la sua prima visita in Africa, offrendo la vita perché lo spirito di Comboni continui.She leads the congregation only briefly: she dies in 1933 during her first visit to Africa, offering her life so that Comboni’s spirit may continue.Guía la congregación poco tiempo: muere en 1933 durante su primera visita a África, ofreciendo su vida para que el espíritu de Comboni continúe.
1933 – 19581933 – 19581933 – 1958
Madre Carla TroenziMother Carla TroenziMadre Carla Troenzi
In venticinque anni le frontiere si aprono: Medio Oriente, Stati Uniti tra gli afroamericani, Mozambico, America Latina. Per lei la missione va dove la Chiesa chiama.In twenty-five years borders open: the Middle East, the United States among African Americans, Mozambique, Latin America. For her, mission goes wherever the Church calls.En veinticinco años se abren las fronteras: Oriente Medio, Estados Unidos entre los afroamericanos, Mozambique, América Latina. Para ella, la misión va donde la Iglesia llama.
1958 – oggi1958 – today1958 – hoy
La storia continuaThe story goes onLa historia continúa
Dopo il 1958 la congregazione continua a crescere in quattro continenti, con sorelle di molte culture. Questa parte della storia la raccontano le sorelle stesse: la trovi nella prossima tappa.After 1958 the congregation keeps growing on four continents, with sisters from many cultures. This part of the story is told by the sisters themselves: you will find it in the next stage.Después de 1958 la congregación sigue creciendo en cuatro continentes, con hermanas de muchas culturas. Esta parte de la historia la cuentan las propias hermanas: la encontrarás en la próxima etapa.
PreghieraPrayerOración
Appassionata
Vorremmo vivere appassionate, appassionate di te e della tua missione. Che il mio cuore bruci quando ti ascolto, possano le nostre mani essere come il fuoco che quando tocchi si accende l’amore.
Vorremmo vivere appassionate, appassionate di tanto amore, che non c’è confine a fermarci, in questa voglia di consegnare tutto oggi e amare nel tempo di Dio.
Vorremmo vivere appassionate, appassionate e in comunione, camminando… sempre in cammino, come cenacolo nel cuore di Dio, fedeli a Colui che ci ha chiamati.
We would like to live with passion, passionate for you and your mission; may our hearts burn as we listen to you and our hands be like fire that kindles love. Passionate with a love no border can stop, giving everything today and loving in God’s time. Passionate and in communion, always on the way, like a cenacle in the heart of God, faithful to the One who called us. (translation)Quisiéramos vivir apasionadas, apasionadas por ti y por tu misión; que nuestro corazón arda al escucharte y nuestras manos sean como fuego que enciende el amor. Apasionadas por un amor que ninguna frontera detiene, entregándolo todo hoy y amando en el tiempo de Dios. Apasionadas y en comunión, siempre en camino, como cenáculo en el corazón de Dios, fieles a Aquel que nos ha llamado. (traducción)
Marta Vargas, smc · missionaria in Egittomissionary in Egyptmisionera en Egipto
Nel mondoAround the worldEn el mundo
Esplora la nostra presenzaExplore our presenceExplora nuestra presencia
Sulle strade del mondoOn the roads of the worldPor los caminos del mundo
La missione non è un luogo: è ovunque qualcuno attende una buona notizia.Mission is not a place: it is wherever someone is waiting for good news.La misión no es un lugar: está dondequiera que alguien espera una buena noticia.