← La nostra storiaOur historyNuestra historia
TappaStageEtapa 6 / 6 · SpiritualitàSpiritualityEspiritualidad

Ciò che ci muoveWhat moves usLo que nos mueve

La nostra spiritualitàOur spiritualityNuestra espiritualidad

In breveIn shortEn breve

Che cosa ci muove dentro: la spiritualità che sostiene tutto il resto.What moves us from within: the spirituality that holds everything else together.Qué nos mueve por dentro: la espiritualidad que sostiene todo lo demás.

«Vi ho dato l’esempio, affinché come ho fatto io facciate anche voi.»“I have given you an example, that you also should do as I have done.”«Os he dado ejemplo, para que también vosotros hagáis como yo he hecho.»Gv 13,15Jn 13:15Jn 13,15

Pie Madri della Nigrizia: il nome scelto da Comboni dice già chi siamo. Donne che portano nel cuore le gioie e le ferite dei popoli con cui vivono, che custodiscono la vita dove è più fragile, tenere e forti insieme. Come Maria ai piedi della croce. Come il Buon Pastore, che va a cercare chi si è perso e lo riporta a casa.Pie Madri della Nigrizia: the name Comboni chose already says who we are. Women who carry in their hearts the joys and wounds of the peoples they live with, who protect life where it is most fragile, tender and strong at once. Like Mary at the foot of the cross. Like the Good Shepherd, who goes looking for the one who is lost and brings them home.Pie Madri della Nigrizia: el nombre que eligió Comboni ya dice quiénes somos. Mujeres que llevan en el corazón las alegrías y las heridas de los pueblos con los que viven, que cuidan la vida donde es más frágil, tiernas y fuertes a la vez. Como María al pie de la cruz. Como el Buen Pastor, que sale a buscar a quien se ha perdido y lo devuelve a casa.

Sei dimensioniSix dimensionsSeis dimensiones

Una spiritualità del rischioA spirituality of riskUna espiritualidad del riesgo

Come donne del Vangelo, sentiamo di approfondire continuamente sei dimensioni della nostra spiritualità.As women of the Gospel, we feel called to keep deepening six dimensions of our spirituality.Como mujeres del Evangelio, sentimos la llamada a profundizar continuamente seis dimensiones de nuestra espiritualidad.

1

Spiritualità della proclamazioneSpirituality of proclamationEspiritualidad de la proclamación

Restare con Maria ai piedi della croce ed essere presenti a chi oggi è crocifisso, come donne liberate e infiammate dal fuoco di Dio.Staying with Mary at the foot of the cross and being present to those who are crucified today, as women set free and set ablaze by God’s fire.Permanecer con María al pie de la cruz y estar presentes junto a quienes hoy son crucificados, como mujeres liberadas e inflamadas por el fuego de Dios.

2

Spiritualità della pazienzaSpirituality of patienceEspiritualidad de la paciencia

Vivere la lotta della nostra storia personale, della Congregazione e dei popoli, rispettando l’ora dell’attesa della vita nuova e dei nuovi movimenti dello Spirito.Living the struggle of our personal history, of the Congregation and of the peoples, respecting the hour of waiting for new life and the new movements of the Spirit.Vivir la lucha de nuestra historia personal, de la Congregación y de los pueblos, respetando la hora de la espera de la vida nueva y de los nuevos movimientos del Espíritu.

3

Spiritualità del perdonoSpirituality of forgivenessEspiritualidad del perdón

Fare il primo passo verso la riconciliazione, guarire le memorie, offrire e accogliere il perdono come gesto che trasforma il mondo.Taking the first step towards reconciliation, healing memories, offering and receiving forgiveness as a gesture that transforms the world.Dar el primer paso hacia la reconciliación, sanar las memorias, ofrecer y acoger el perdón como gesto que transforma el mundo.

4

Spiritualità della pietra nascostaSpirituality of the hidden stoneEspiritualidad de la piedra escondida

Come le donne anonime del Vangelo che si perdono tra la folla: saper diminuire perché gli altri crescano, sapendo che la testimonianza è stata data.Like the anonymous women of the Gospel who disappear into the crowd: knowing how to decrease so that others may grow, aware that the witness has been given.Como las mujeres anónimas del Evangelio que se pierden entre la multitud: saber menguar para que otros crezcan, sabiendo que el testimonio ya ha sido dado.

5

Spiritualità della compassioneSpirituality of compassionEspiritualidad de la compasión

Fare causa comune, nella vita di ogni giorno, con i popoli con cui viviamo.Making common cause, in everyday life, with the peoples among whom we live.Hacer causa común, en la vida de cada día, con los pueblos con los que vivimos.

6

Spiritualità dell’incontroSpirituality of encounterEspiritualidad del encuentro

Ascoltare la Parola e fissare lo sguardo su Cristo in croce, che a braccia aperte attira a sé tutta l’umanità (Gv 12,32): bella nella sua diversità, sempre in cammino, a volte smarrita, sempre in cerca di vita. (CA 2016, n. 5.1)Listening to the Word and fixing our gaze on Christ on the cross, who with open arms draws all humanity to himself (Jn 12:32): beautiful in its diversity, always on the move, sometimes lost, always seeking life. (CA 2016, no. 5.1)Escuchar la Palabra y fijar la mirada en Cristo en la cruz, que con los brazos abiertos atrae hacia sí a toda la humanidad (Jn 12,32): bella en su diversidad, siempre en camino, a veces perdida, siempre en busca de vida. (CA 2016, n. 5.1)

In sintesiIn summaryEn síntesis

La nostra spiritualità oggiOur spirituality todayNuestra espiritualidad hoy

Rileggendo questa storia, dalle prime allieve di Verona alle sorelle di oggi, emergono alcuni tratti che ci definiscono ancora.Rereading this story, from the first pupils in Verona to the sisters of today, a few traits emerge that still define us.Releyendo esta historia, desde las primeras alumnas de Verona hasta las hermanas de hoy, aparecen algunos rasgos que todavía nos definen.

  1. Una chiamata che non lascia in paceA call that will not leave us in peaceUna llamada que no deja en pazNessuno parte da solo. Come Maria Caspi e Faustina, ognuna di noi ha detto sì a una voce che cresceva dentro, accompagnata da altre.No one sets out alone. Like Maria Caspi and Faustina, each of us said yes to a voice growing within, accompanied by others.Nadie parte sola. Como Maria Caspi y Faustina, cada una de nosotras dijo sí a una voz que crecía dentro, acompañada por otras.
  2. Il deserto non è la fineThe desert is not the endEl desierto no es el finalIl fallimento del 1868, la prigionia della Mahdia: le prove non hanno fermato la missione. La fedeltà si impara attraversando il deserto.The failure of 1868, the captivity of the Mahdiyya: trials did not stop the mission. Faithfulness is learnt by crossing the desert.El fracaso de 1868, el cautiverio de la Mahdia: las pruebas no detuvieron la misión. La fidelidad se aprende atravesando el desierto.
  3. Osare la mistica dell’incontroDaring the mysticism of encounterOsar la mística del encuentroDio era già lì, prima di noi. Andiamo per incontrare, non per portare: con i popoli protagonisti della propria storia, l’Africa con l’Africa.God was already there, before us. We go to meet, not to bring: with peoples as protagonists of their own story, Africa with Africa.Dios ya estaba allí, antes que nosotras. Vamos a encontrar, no a llevar: con los pueblos protagonistas de su propia historia, África con África.
  4. Prima la personaThe person firstPrimero la personaCome Teresa Grigolini, che rinuncia alla libertà per non lasciare sola una sorella, e come Pia Marani ad Asmara: la missione è dove qualcuno soffre e attende una buona notizia, con un’attenzione speciale alle donne.Like Teresa Grigolini, who gives up her freedom so as not to leave a sister alone, and like Pia Marani in Asmara: mission is wherever someone suffers and awaits good news, with special attention to women.Como Teresa Grigolini, que renuncia a la libertad para no dejar sola a una hermana, y como Pia Marani en Asmara: la misión está donde alguien sufre y espera una buena noticia, con una atención especial a las mujeres.
  5. Una direzione, non un traguardoA direction, not a finishing lineUna dirección, no una meta«Io muoio, ma la mia opera non morirà». La Terra promessa è una direzione: il cammino continua con chi verrà dopo di noi.“I am dying, but my work will not die.” The Promised Land is a direction: the journey continues with those who will come after us.«Yo muero, pero mi obra no morirá». La Tierra prometida es una dirección: el camino continúa con quienes vendrán después de nosotras.
Profili delle sorelleProfiles of our sistersPerfiles de las hermanas
DocumentiDocumentsDocumentos

Memoria della nostra spiritualitàMemory of our spiritualityMemoria de nuestra espiritualidad

Mantenere gli occhi fissi in Gesù CristoKeeping our eyes fixed on Jesus ChristMantener los ojos fijos en Jesucristo
E ora?What next?¿Y ahora?
Suore Missionarie CombonianeComboni Missionary SistersMisioneras Combonianas · Centro Memoria Comboniane
un’iniziativa di Cenacolo Vivoan initiative of Cenacolo Vivouna iniciativa de Cenacolo Vivo