1881 – 18821881 – 18821881 – 1882Il Sudan in rivoltaSudan in revoltSudán en rebelión
Nel 1881 un capo religioso, il Mahdi, guida una rivolta contro il dominio egiziano e gli stranieri. A Pasqua del 1882, a El Obeid, Fortunata Quascè diventa la prima suora africana della congregazione.In 1881 a religious leader, the Mahdi, leads a revolt against Egyptian rule and foreigners. At Easter 1882, in El Obeid, Fortunata Quascè becomes the congregation’s first African sister.En 1881 un líder religioso, el Mahdi, encabeza una rebelión contra el dominio egipcio y los extranjeros. En la Pascua de 1882, en El Obeid, Fortunata Quascè se convierte en la primera religiosa africana de la congregación.
1882 – 18851882 – 18851882 – 1885La prigioniaCaptivityEl cautiverio
Le missioni vengono conquistate e le suore fatte prigioniere. Rifiutano di rinnegare la fede, anche sotto tortura. Due di loro muoiono in prigionia nel 1882. Per proteggere le altre, si ricorre a matrimoni solo di facciata.The missions are captured and the sisters taken prisoner. They refuse to deny their faith, even under torture. Two of them die in captivity in 1882. To protect the others, marriages in name only are arranged.Las misiones son conquistadas y las hermanas hechas prisioneras. Se niegan a renegar de su fe, incluso bajo tortura. Dos de ellas mueren en cautiverio en 1882. Para proteger a las demás, se recurre a matrimonios solo de apariencia.
188518851885La carità prima della libertàCharity before freedomLa caridad antes que la libertad
Nel 1885 una carovana riesce a liberarne alcune. Teresa Grigolini sceglie di restare, per non lasciare sola una consorella che non può partire.In 1885 a caravan manages to free some of them. Teresa Grigolini chooses to stay, so as not to leave alone a fellow sister who cannot leave.En 1885 una caravana logra liberar a algunas. Teresa Grigolini elige quedarse para no dejar sola a una hermana que no puede partir.
1897 – 18981897 – 18981897 – 1898La rinascitaThe rebirthEl renacimiento
Intanto, a Verona e in Egitto, la congregazione cresce. Nel 1897 la Chiesa approva le sue Regole; nel 1898 Maria Bollezzoli diventa la prima superiora generale. A settembre la Mahdia finisce.Meanwhile, in Verona and Egypt, the congregation grows. In 1897 the Church approves its Rule; in 1898 Maria Bollezzoli becomes the first superior general. In September the Mahdiyya ends.Mientras tanto, en Verona y en Egipto, la congregación crece. En 1897 la Iglesia aprueba su Regla; en 1898 Maria Bollezzoli es la primera superiora general. En septiembre termina la Mahdia.
190019001900Ritorno in Sudan, vestite da maestreBack to Sudan, dressed as teachersRegreso a Sudán, vestidas de maestras
Il nuovo governo non vuole suore. Allora due sorelle lasciano l’abito ed entrano in Sudan come maestre: prima viene la missione. Una di loro porta nascosta la veste di Comboni, oggi la reliquia più preziosa della congregazione.The new government does not want sisters. So two of them lay aside the habit and enter Sudan as teachers: the mission comes first. One secretly carries Comboni’s cassock, today the congregation’s most precious relic.El nuevo gobierno no quiere religiosas. Entonces dos hermanas dejan el hábito y entran en Sudán como maestras: primero está la misión. Una de ellas lleva escondida la sotana de Comboni, hoy la reliquia más preciosa de la congregación.