← La nostra storiaOur historyNuestra historia
TappaStageEtapa 1 / 6 · 1853 – 18711853 – 18711853 – 1871

Comboni e i suoi iniziComboni and his beginningsComboni y sus inicios

Le radici di una passione per l’AfricaThe roots of a passion for AfricaLas raíces de una pasión por África

In breveIn shortEn breve

Chi era Daniele Comboni, da dove nasce il suo sogno e perché, fin dal primo giorno, coinvolge anche le donne africane.Who Daniel Comboni was, where his dream came from, and why from day one it involved African women too.Quién era Daniel Comboni, de dónde nace su sueño y por qué, desde el primer día, cuenta también con las mujeres africanas.

Questa storia comincia con uno sguardo controcorrente. Nell’Ottocento l’Europa guarda all’Africa per conquistarla. Un giovane prete di Limone sul Garda, Daniele Comboni, la guarda per amarla. E intuisce qualcosa di nuovo per il suo tempo: il futuro dell’Africa va costruito con gli africani e le africane come protagonisti, non al loro posto.This story begins with a way of looking that goes against the tide. In the nineteenth century Europe looks at Africa to conquer it. A young priest from Limone sul Garda, Daniel Comboni, looks at it to love it. And he senses something new for his time: Africa’s future must be built with African men and women as its protagonists, not in their place.Esta historia empieza con una mirada a contracorriente. En el siglo XIX Europa mira a África para conquistarla. Un joven sacerdote de Limone sul Garda, Daniel Comboni, la mira para amarla. E intuye algo nuevo para su tiempo: el futuro de África hay que construirlo con los africanos y las africanas como protagonistas, no en su lugar.

Limone sul Garda · VeronaLimone sul Garda · VeronaLimone sul Garda · Verona

Daniele ComboniDaniel ComboniDaniel Comboni

Nasce a Limone sul Garda nel 1831, in una famiglia povera. A 12 anni va a studiare a Verona, nell’istituto di don Nicola Mazza. Lì conosce ragazzi africani liberati dalla schiavitù e sente che l’Africa sarà la sua vita.He is born in Limone sul Garda in 1831, into a poor family. At 12 he goes to study in Verona, at Fr Nicola Mazza’s institute. There he meets African boys freed from slavery and feels that Africa will be his life.Nace en Limone sul Garda en 1831, en una familia pobre. A los 12 años va a estudiar a Verona, al instituto de don Nicola Mazza. Allí conoce a chicos africanos liberados de la esclavitud y siente que África será su vida.

Daniele Comboni
Il maestroThe teacherEl maestro

Don Nicola MazzaFr Nicola MazzaDon Nicola Mazza

Sacerdote veronese, apre scuole per ragazzi e ragazze poveri. Dal 1853 accoglie anche bambine e bambini africani riscattati dalla schiavitù, perché un giorno tornino nella loro terra. È convinto che le donne sappiano trasmettere la fede meglio di chiunque.A priest from Verona, he opens schools for poor boys and girls. From 1853 he also takes in African children ransomed from slavery, so that one day they can return to their land. He is convinced that women pass on the faith better than anyone.Sacerdote de Verona, abre escuelas para chicos y chicas pobres. Desde 1853 acoge también a niñas y niños africanos rescatados de la esclavitud, para que un día vuelvan a su tierra. Está convencido de que las mujeres transmiten la fe mejor que nadie.

185718571857

Il primo viaggio in AfricaThe first journey to AfricaEl primer viaje a África

Appena prete, Comboni parte per l’Africa Centrale. Deve cercare un luogo dove le giovani africane formate a Verona possano tornare. Dopo due anni la febbre lo costringe a rientrare, ma il sogno resta.Newly ordained, Comboni leaves for Central Africa. His task is to find a place where the young African women trained in Verona can return. After two years fever forces him home, but the dream remains.Recién ordenado, Comboni parte hacia África Central. Debe buscar un lugar al que puedan volver las jóvenes africanas formadas en Verona. A los dos años la fiebre lo obliga a regresar, pero el sueño sigue.

186418641864

Il Piano per l’AfricaThe Plan for AfricaEl Plan para África

Comboni scrive il suo Piano: un’Africa che annuncia il Vangelo attraverso i propri figli e figlie. Oggi diremmo: protagonisti, non destinatari. Un’idea coraggiosa per l’epoca.Comboni writes his Plan: an Africa that proclaims the Gospel through its own sons and daughters. Today we would say: protagonists, not recipients. A bold idea for the time.Comboni escribe su Plan: un África que anuncia el Evangelio a través de sus propios hijos e hijas. Hoy diríamos: protagonistas, no destinatarios. Una idea valiente para la época.

186718671867

Verona e il CairoVerona and CairoVerona y El Cairo

Il vescovo di Verona sostiene il progetto con due case di formazione, una per uomini e una per donne. Comboni apre due istituti al Cairo e porta con sé nove giovani maestre africane cresciute a Verona: l’Africa torna in Africa.The Bishop of Verona supports the project with two houses of formation, one for men and one for women. Comboni opens two institutes in Cairo and takes with him nine young African teachers who grew up in Verona: Africa returns to Africa.El obispo de Verona apoya el proyecto con dos casas de formación, una para hombres y otra para mujeres. Comboni abre dos institutos en El Cairo y lleva consigo a nueve jóvenes maestras africanas que crecieron en Verona: África vuelve a África.

186818681868

La provaThe trialLa prueba

Roma blocca il progetto di Comboni in Europa e in un attimo lui vede crollare tutto. Obbedisce, ma non si arrende: riparte subito per il Cairo.Rome halts Comboni’s project in Europe, and in a moment he sees everything collapse. He obeys, but does not give up: he sets off again for Cairo at once.Roma frena el proyecto de Comboni en Europa y en un instante ve derrumbarse todo. Obedece, pero no se rinde: vuelve a partir enseguida hacia El Cairo.

PersonePeoplePersonas

Due donne all’origineTwo women at the originDos mujeres en el origen

Fortunata Quascè

Fortunata Quascè

1853 · Arrivo a Verona1853 · Arrival in Verona1853 · Llegada a Verona

Arriva a Verona con un gruppo di bambine e bambini riscattati al Cairo per l’Istituto Mazza. Ha circa nove anni, probabilmente viene dai Monti Nuba e non ricorda le sue origini. Cresce a Verona, torna in Africa con Comboni come maestra e nel 1882 diventerà la prima Pia Madre della Nigrizia africana.She arrives in Verona with a group of girls and boys ransomed in Cairo for the Mazza Institute. She is about nine, probably from the Nuba Mountains, and cannot remember her origins. She grows up in Verona, returns to Africa with Comboni as a teacher, and in 1882 will become the first African Pia Madre della Nigrizia.Llega a Verona con un grupo de niñas y niños rescatados en El Cairo para el Instituto Mazza. Tiene unos nueve años, probablemente procede de los Montes Nuba y no recuerda sus orígenes. Crece en Verona, vuelve a África con Comboni como maestra y en 1882 será la primera Pia Madre della Nigrizia africana.

Faustina Stampais

Faustina Stampais

1868 · La chiamata1868 · The call1868 · La llamada

Giovane di Limone, figlia di una cugina di Comboni. Don Daniele le scrive, poi le manda il suo Piano e la sua fotografia. Si incontrano nell’ottobre 1868: Faustina pensava di farsi suora, lui le propone l’Africa subito. Nel febbraio 1869 parte, senza bagagli né congregazione alle spalle, solo con la sua fede.A young woman from Limone, daughter of a cousin of Comboni. Fr Daniel writes to her, then sends her his Plan and his photograph. They meet in October 1868: Faustina was thinking of becoming a nun; he proposes Africa, straight away. In February 1869 she leaves, with no luggage and no congregation behind her, only her faith.Joven de Limone, hija de una prima de Comboni. Don Daniel le escribe y luego le envía su Plan y su fotografía. Se encuentran en octubre de 1868: Faustina pensaba hacerse monja, él le propone África, ya. En febrero de 1869 parte, sin equipaje ni congregación detrás, solo con su fe.

Momento di riflessioneA moment of reflectionMomento de reflexión

Schiavitù e carisma: una lettura per fermarsi e lasciarsi interrogare.Slavery and charism: a reading to pause and let ourselves be questioned.Esclavitud y carisma: una lectura para detenerse y dejarse interpelar.

LeggiReadLeer →
Da vedereTo watchPara ver

I video di questa tappaVideos from this stageLos vídeos de esta etapa

Non una terra da conquistare, ma popoli da amare.Not a land to conquer, but peoples to love.No una tierra que conquistar, sino pueblos a los que amar.
Suore Missionarie CombonianeComboni Missionary SistersMisioneras Combonianas · Centro Memoria Comboniane
un’iniziativa di Cenacolo Vivoan initiative of Cenacolo Vivouna iniciativa de Cenacolo Vivo