Sei dimensioniSix dimensionsSeis dimensionesUna spiritualità del rischioA spirituality of riskUna espiritualidad del riesgo
Come donne del Vangelo, sentiamo di approfondire continuamente sei dimensioni della nostra spiritualità.As women of the Gospel, we feel called to keep deepening six dimensions of our spirituality.Como mujeres del Evangelio, sentimos la llamada a profundizar continuamente seis dimensiones de nuestra espiritualidad.
1Spiritualità della proclamazioneSpirituality of proclamationEspiritualidad de la proclamación
Restare con Maria ai piedi della croce ed essere presenti a chi oggi è crocifisso, come donne liberate e infiammate dal fuoco di Dio.Staying with Mary at the foot of the cross and being present to those who are crucified today, as women set free and set ablaze by God’s fire.Permanecer con María al pie de la cruz y estar presentes junto a quienes hoy son crucificados, como mujeres liberadas e inflamadas por el fuego de Dios.
2Spiritualità della pazienzaSpirituality of patienceEspiritualidad de la paciencia
Vivere la lotta della nostra storia personale, della Congregazione e dei popoli, rispettando l’ora dell’attesa della vita nuova e dei nuovi movimenti dello Spirito.Living the struggle of our personal history, of the Congregation and of the peoples, respecting the hour of waiting for new life and the new movements of the Spirit.Vivir la lucha de nuestra historia personal, de la Congregación y de los pueblos, respetando la hora de la espera de la vida nueva y de los nuevos movimientos del Espíritu.
3Spiritualità del perdonoSpirituality of forgivenessEspiritualidad del perdón
Fare il primo passo verso la riconciliazione, guarire le memorie, offrire e accogliere il perdono come gesto che trasforma il mondo.Taking the first step towards reconciliation, healing memories, offering and receiving forgiveness as a gesture that transforms the world.Dar el primer paso hacia la reconciliación, sanar las memorias, ofrecer y acoger el perdón como gesto que transforma el mundo.
4Spiritualità della pietra nascostaSpirituality of the hidden stoneEspiritualidad de la piedra escondida
Come le donne anonime del Vangelo che si perdono tra la folla: saper diminuire perché gli altri crescano, sapendo che la testimonianza è stata data.Like the anonymous women of the Gospel who disappear into the crowd: knowing how to decrease so that others may grow, aware that the witness has been given.Como las mujeres anónimas del Evangelio que se pierden entre la multitud: saber menguar para que otros crezcan, sabiendo que el testimonio ya ha sido dado.
5Spiritualità della compassioneSpirituality of compassionEspiritualidad de la compasión
Fare causa comune, nella vita di ogni giorno, con i popoli con cui viviamo.Making common cause, in everyday life, with the peoples among whom we live.Hacer causa común, en la vida de cada día, con los pueblos con los que vivimos.
6Spiritualità dell’incontroSpirituality of encounterEspiritualidad del encuentro
Ascoltare la Parola e fissare lo sguardo su Cristo in croce, che a braccia aperte attira a sé tutta l’umanità (Gv 12,32): bella nella sua diversità, sempre in cammino, a volte smarrita, sempre in cerca di vita. (CA 2016, n. 5.1)Listening to the Word and fixing our gaze on Christ on the cross, who with open arms draws all humanity to himself (Jn 12:32): beautiful in its diversity, always on the move, sometimes lost, always seeking life. (CA 2016, no. 5.1)Escuchar la Palabra y fijar la mirada en Cristo en la cruz, que con los brazos abiertos atrae hacia sí a toda la humanidad (Jn 12,32): bella en su diversidad, siempre en camino, a veces perdida, siempre en busca de vida. (CA 2016, n. 5.1)